1
00:00:03,419 --> 00:00:08,290
- Legendas em inglês por emutt -
2
00:01:14,224 --> 00:01:18,217
A luz está em algum lugar aqui.
3
00:01:19,206 --> 00:01:22,077
Merda! Deus...está tão escuro.
4
00:01:35,869 --> 00:01:36,936
Tão morto aqui.
5
00:01:39,096 --> 00:01:40,496
Que tal um pouco de música?
6
00:01:41,180 --> 00:01:42,180
eu poderia..
7
00:01:43,240 --> 00:01:44,973
Que tipo de música você gosta?
8
00:01:46,835 --> 00:01:47,968
Algo suave?
9
00:02:05,103 --> 00:02:07,970
Você pode tirar o casaco... se quiser.
10
00:02:27,524 --> 00:02:28,524
Você está tão molhado.
11
00:02:30,426 --> 00:02:31,626
Eu também... eu acho.
12
00:02:32,644 --> 00:02:35,044
Vou levá-lo para o outro quarto.
13
00:03:15,266 --> 00:03:17,102
Ahem..o vinho está ok?
14
00:03:19,773 --> 00:03:20,773
O vinho é ótimo.
15
00:03:46,934 --> 00:03:48,064
Espere.
16
00:03:48,705 --> 00:03:49,703
Aqui.
17
00:03:52,866 --> 00:03:53,866
Saúde.
18
00:03:55,302 --> 00:03:56,544
Saúde.
19
00:04:07,475 --> 00:04:10,530
Essa música está boa? Se você não gostar eu poderia...
20
00:04:41,461 --> 00:04:43,667
Nunca dancei com outro homem antes.
21
00:04:46,225 --> 00:04:48,125
Você já esteve com um cara antes?
22
00:04:49,382 --> 00:04:50,666
Sim.
23
00:04:51,189 --> 00:04:52,189
Uma vez.
24
00:04:53,269 --> 00:04:54,736
Quando eu era adolescente.
25
00:04:56,241 --> 00:04:57,241
Puxa..foi...
26
00:05:00,144 --> 00:05:01,006
O quê?
27
00:05:03,605 --> 00:05:05,783
Fizemos sexo no porão dele.
28
00:05:07,013 --> 00:05:09,051
Um amigo meu. Alexandre.
29
00:05:10,188 --> 00:05:11,993
Meu melhor amigo, na verdade.
30
00:05:13,970 --> 00:05:17,215
Nós tínhamos... quinze anos?
31
00:05:18,663 --> 00:05:19,958
Dezesseis.
32
00:05:23,125 --> 00:05:24,170
Ele disse que eu estava apaixonada por ele.
33
00:05:25,514 --> 00:05:28,593
Então eu disse isso. Direto na cara dele.
34
00:05:30,459 --> 00:05:31,803
"Eu te amo"
35
00:05:33,339 --> 00:05:34,339
O que aconteceu?
36
00:05:37,579 --> 00:05:39,312
Ele me deu uma surra.
37
00:05:40,004 --> 00:05:42,376
Eu lembro..ele estava se afastando me ligando
38
00:05:43,482 --> 00:05:44,782
"petaras..petaras"
39
00:05:46,482 --> 00:05:49,567
Porra gay... porra gay. Fodido gay.
40
00:05:51,731 --> 00:05:53,672
Nunca mais o vi depois disso.
41
00:05:54,484 --> 00:05:55,484
Ele se mudou.
42
00:06:00,969 --> 00:06:02,636
Meu primeiro cara foi meu tio.
43
00:06:03,651 --> 00:06:04,651
Tio Charlie.
44
00:06:06,148 --> 00:06:07,155
Tio Charlie?
45
00:06:09,202 --> 00:06:11,832
Ele era o amigo de bebida do meu pai. Nós o chamávamos de tio Charlie.
46
00:06:13,852 --> 00:06:14,852
O que aconteceu?
47
00:06:16,806 --> 00:06:20,206
Bem, uma noite ele entrou no meu quarto e me fodeu.
48
00:06:22,439 --> 00:06:23,572
Quantos anos você tinha?
49
00:06:24,065 --> 00:06:25,065
12.
50
00:06:27,455 --> 00:06:29,114
Seu... seu pai descobriu?
51
00:06:29,473 --> 00:06:30,592
Oh sim.
52
00:06:31,334 --> 00:06:32,334
O que ele fez?
53
00:06:33,321 --> 00:06:36,321
Ele puxou uma faca e então o atacou.
54
00:06:38,006 --> 00:06:40,006
Você quer dizer como... esfaqueá-lo?
55
00:06:40,540 --> 00:06:42,973
Não... não... ele cobrou... 20 dólares.
56
00:06:44,589 --> 00:06:46,079
- Não!
- Sim.
57
00:06:46,864 --> 00:06:49,802
Ele disse que se alguém fosse foder o dele
cara, ele também pode ganhar dinheiro com isso.
58
00:06:50,878 --> 00:06:52,678
Achei que estava arruinado de qualquer maneira.
59
00:06:53,406 --> 00:06:54,606
- Jesus!
- Hum, hum.
60
00:06:56,393 --> 00:06:59,726
E tio Charlie, ele também tinha muitos amigos, então...
61
00:07:01,671 --> 00:07:03,938
Quer dizer que seu pai te cafelonou?
62
00:07:04,885 --> 00:07:05,885
Praticamente.
63
00:07:07,637 --> 00:07:08,637
Uau.
64
00:07:11,137 --> 00:07:12,107
Então...
65
00:07:14,031 --> 00:07:15,364
você está relaxado agora?
66
00:07:16,607 --> 00:07:19,011
Sim.
Sim.
67
00:07:22,869 --> 00:07:23,869
Você gosta de mim?
68
00:07:25,963 --> 00:07:28,643
Sim.
Sim eu faço.
69
00:07:31,017 --> 00:07:32,884
Então... quando vamos foder?
70
00:07:44,538 --> 00:07:45,538
Isso está bem?
71
00:07:48,281 --> 00:07:49,331
Isso dói.
72
00:07:50,925 --> 00:07:52,258
Você quer que eu pare?
73
00:07:53,432 --> 00:07:56,645
Não. É bom. Apenas... vá devagar.
74
00:08:26,436 --> 00:08:27,436
Você gosta disso?
75
00:08:28,166 --> 00:08:29,358
Sim.
76
00:08:29,382 --> 00:08:30,715
Diga-me que você gosta.
77
00:08:30,996 --> 00:08:31,996
Eu gosto disso.
78
00:08:32,234 --> 00:08:33,567
Diga-me para te foder.
79
00:08:33,568 --> 00:08:35,491
- Diga foda-me.
- Foda-me.
80
00:08:35,735 --> 00:08:36,750
Diga foda-me!
81
00:08:37,133 --> 00:08:38,765
Foda-me.
Foda-me.
82
00:08:39,722 --> 00:08:40,722
Ah, Deus.
83
00:08:59,509 --> 00:09:00,776
- Sim?
- Oh sim.
84
00:09:02,854 --> 00:09:03,854
Você vai gozar?
85
00:09:04,160 --> 00:09:05,073
Sim.
86
00:09:05,097 --> 00:09:06,764
- Você vai gozar?
- Sim.
87
00:10:26,643 --> 00:10:27,643
Bom?
88
00:10:28,569 --> 00:10:29,569
Sim.
89
00:10:30,517 --> 00:10:31,886
Bom!
90
00:10:34,502 --> 00:10:37,784
Eu gozei sem me tocar.
91
00:10:38,206 --> 00:10:40,685
Eu sei.
Está quente.
92
00:10:42,042 --> 00:10:43,042
Como você fez isso?
93
00:10:43,861 --> 00:10:44,861
Magia.
94
00:10:46,244 --> 00:10:48,568
Eu te contaria, mas teria que te matar.
95
00:11:12,940 --> 00:11:14,554
Você nunca me disse seu nome.
96
00:11:15,332 --> 00:11:16,332
Sim, eu fiz.
97
00:11:18,546 --> 00:11:20,480
Bem, talvez eu tenha esquecido então.
98
00:11:22,570 --> 00:11:23,570
É Alex.
99
00:11:24,542 --> 00:11:26,168
Dê o fora daqui.
100
00:11:26,192 --> 00:11:27,192
Esse é o meu nome.
101
00:11:32,921 --> 00:11:35,086
Esse era o nome do meu amigo.
102
00:11:36,381 --> 00:11:38,957
Você quer dizer aquele que... te bateu
quando você disse que o ama?
103
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Sim.
104
00:11:44,052 --> 00:11:45,719
Seu nome é realmente Alex?
105
00:11:46,648 --> 00:11:48,315
Seu nome é realmente John?
106
00:11:49,633 --> 00:11:50,633
Não.
107
00:11:51,554 --> 00:11:52,554
É o Geórgui.
108
00:11:54,035 --> 00:11:55,842
Na Rússia eu era Georgy.
109
00:11:57,653 --> 00:11:59,965
Mas agora na América sou John.
110
00:12:05,003 --> 00:12:07,101
Isso foi apenas uma história sobre seu pai?
111
00:12:12,623 --> 00:12:13,623
Como você se sente?
112
00:12:16,884 --> 00:12:17,884
Eu me sinto livre.
113
00:12:21,295 --> 00:12:22,295
Livre?
114
00:12:23,924 --> 00:12:24,924
Sim.
115
00:12:28,571 --> 00:12:29,571
Legal.
116
00:12:31,673 --> 00:12:32,949
Sim.
117
00:12:50,809 --> 00:12:51,809
Sim.
118
00:15:24,244 --> 00:15:27,644
...toda essa merda. Como a porra do seu porco.
119
00:15:30,166 --> 00:15:31,166
Edu!?
120
00:15:36,389 --> 00:15:37,722
Oh meu Deus, é você.
121
00:15:39,961 --> 00:15:42,066
E aí, cara?
122
00:15:42,919 --> 00:15:45,435
Venha aqui... nos dê beijos.
123
00:15:47,744 --> 00:15:52,125
Sua vadia. No prédio..não
até vou dizer oi.
124
00:15:52,655 --> 00:15:54,321
Isso está ok. Eu perdôo você.
125
00:15:55,750 --> 00:15:57,017
Deixe-me olhar para você.
126
00:15:57,606 --> 00:15:58,728
Maldita garota.
127
00:15:59,593 --> 00:16:02,064
Oh meu Deus. Você... você... você tem que entrar.
128
00:16:02,464 --> 00:16:05,057
Você se lembra de Jacob tão magro
queer eu te contei tudo?
129
00:16:05,069 --> 00:16:07,109
Eu mostrei a ela sua foto
ela gostava tanto de você.
130
00:16:07,133 --> 00:16:10,104
Ele está na minha casa agora com alguns amigos.
Estamos tendo um pouco [bufado]. Hum?
131
00:16:14,863 --> 00:16:18,757
Eddie! Sou eu!
É o Leão.
132
00:16:19,731 --> 00:16:21,729
Você nem finge
você não sabe.. eu vou
133
00:16:21,741 --> 00:16:23,930
nunca mais falar com você.
Você vai partir meu coração.
134
00:16:26,628 --> 00:16:29,666
LEÃO! Oh meu Deus.
135
00:16:29,766 --> 00:16:30,816
Eu sei. Certo?!
136
00:16:30,840 --> 00:16:32,664
O que está acontecendo garota, quanto tempo faz?
137
00:16:32,688 --> 00:16:35,180
Ah, eu não sei. Não me envergonhe com o tempo.
138
00:16:35,204 --> 00:16:37,053
Entre, estou com um golpe.
139
00:16:37,660 --> 00:16:39,308
Golpe para o ho ho.
140
00:16:39,321 --> 00:16:43,039
- Não sei.
- Vamos, vou adorar você e me deleitar com sua fabulosidade.
141
00:16:44,895 --> 00:16:47,228
Não sei. É meio tarde.
142
00:16:47,419 --> 00:16:49,776
O que você tem na escola amanhã, vadia?
143
00:16:50,171 --> 00:16:53,835
Ohh..entendi. Você tem que pegar você
sono de beleza para professora. Huh?
144
00:16:54,144 --> 00:16:57,014
Você gosta daqueles nerds com paus grandes, não é sua puta.
145
00:16:57,038 --> 00:16:59,538
Não, sério, entre, senti sua falta.
146
00:17:00,173 --> 00:17:02,192
Vamos.
Vamos.
147
00:17:03,795 --> 00:17:04,962
- Tudo bem.
- Sim?
148
00:17:04,986 --> 00:17:06,012
Sim.
149
00:17:06,036 --> 00:17:07,975
Aqui, vadia, pegue isso. eu sou mais velho
você tem que fazer o que eu digo.
150
00:17:08,256 --> 00:17:11,130
Vamos, corpo sexy... movendo-se pelo corredor. Sim.
151
00:17:18,308 --> 00:17:23,546
Estou de volta. Ainda não estou falando com você.
Escutem meninas, tenho uma surpresa para vocês.
152
00:17:23,830 --> 00:17:27,694
Eu trouxe comigo. Você está pronto?
Ta-dah!
153
00:17:27,868 --> 00:17:28,868
É o Eddie. Lembrar?
154
00:17:29,456 --> 00:17:31,156
Eu te contei sobre Eddie. Eu fiz.
155
00:17:33,996 --> 00:17:36,602
Aqui..tire o casaco..fique um pouco.
156
00:17:36,626 --> 00:17:41,198
Aqui o porco bebe bebida. É melhor você terminar
até a última gota porque estarei verificando.
157
00:17:41,222 --> 00:17:44,919
Esse é Gary. Ele é um pequeno amigo escritor
mas realmente é um grande exuberante, não é Gary?
158
00:17:45,021 --> 00:17:49,749
Agora, Eddie, você está bem aqui.
Palco central.
159
00:17:50,414 --> 00:17:52,415
Este é o Eddie
Eu sempre falo sobre isso, lembra?
160
00:17:52,541 --> 00:17:53,559
Olá?
161
00:17:53,583 --> 00:17:55,668
Um adulto falando. Você não se lembra?
162
00:17:55,919 --> 00:17:57,814
Multar. Qualquer que seja.
Ninguém me escuta.
163
00:17:57,838 --> 00:17:59,714
Sim, você fala demais. Como podemos?
164
00:17:59,965 --> 00:18:01,048
Oh meu Deus! Você é tão engraçado!
165
00:18:01,383 --> 00:18:02,817
Me dê um pouco de cocaína, vadia.
166
00:18:02,818 --> 00:18:05,520
Se sobrar algum. Desapareceu há 4 malditos minutos,
está tudo nos seus malditos buracos.
167
00:18:05,530 --> 00:18:06,821
Aqui Eddie se diverte.
168
00:18:10,283 --> 00:18:13,113
Cristo! Como diabos vocês estão
fazer essa merda?
169
00:18:13,137 --> 00:18:14,221
Eddie, divirta-se.
170
00:18:14,900 --> 00:18:19,924
Eddie aqui dá os melhores boquetes
porra em qualquer lugar. Na porra do universo.
171
00:18:19,936 --> 00:18:21,864
Ele não tem úvula
172
00:18:21,888 --> 00:18:24,389
Se tivesse sido removido de algum romeno
cafetão ou alguma merda assim.
173
00:18:25,191 --> 00:18:25,975
Garganta Profunda Eddie.
174
00:18:26,143 --> 00:18:27,643
Esse é o seu novo nome de agora em diante.
175
00:18:27,794 --> 00:18:28,604
Profundo
176
00:18:28,605 --> 00:18:29,505
Garganta
177
00:18:29,506 --> 00:18:30,506
Eddie!
178
00:18:30,830 --> 00:18:31,313
Dê uma olhada.
179
00:18:35,152 --> 00:18:37,153
Mas essa não é a melhor parte.
180
00:18:38,956 --> 00:18:40,414
Posso contar a eles?
181
00:18:40,549 --> 00:18:41,549
Claro.
182
00:18:42,117 --> 00:18:43,576
Ok, vou contar a eles.
183
00:18:43,677 --> 00:18:48,431
Você está olhando para o filho único de... espere...
184
00:18:49,384 --> 00:18:52,529
Samuel Franklin Dobson, ex-prefeito.
185
00:18:52,553 --> 00:18:55,430
Samuel, porra, Franklin Dobson
Não é mesmo, Eddie?
186
00:18:56,933 --> 00:19:00,811
E você diz a eles o que você
disse quando você finalmente descobriu.
187
00:19:02,188 --> 00:19:03,855
Você diz a eles, você gosta do
história mais do que eu.
188
00:19:04,107 --> 00:19:05,107
Tanto faz, rainha.
189
00:19:05,692 --> 00:19:09,361
Então, eles vêm e o levam
para a grande mansão assustadora, sabe?
190
00:19:10,196 --> 00:19:13,350
E pequena Garganta Profunda
ainda está com sua roupa Go-Go.
191
00:19:13,374 --> 00:19:17,961
E o pai dele é tipo... blá, blá, blá!
Não é meu filho!
192
00:19:18,355 --> 00:19:19,939
Conversa de prefeito, conversa de prefeito, conversa de prefeito.
193
00:19:20,440 --> 00:19:24,911
E ele oferece Garganta Profunda
aqui como um caminhão cheio de dinheiro e merda.
194
00:19:25,130 --> 00:19:27,190
Uma educação universitária, um emprego.
195
00:19:27,214 --> 00:19:29,083
E tudo o que Deep Throat precisa fazer é, você sabe...
196
00:19:29,107 --> 00:19:33,644
acabar com esta vida depravada...
de foda anal sem Deus. Certo?
197
00:19:34,884 --> 00:19:36,783
Bem, Eddie aqui diz...
198
00:19:37,484 --> 00:19:40,718
Pai, eu sou como Deus me fez
199
00:19:40,819 --> 00:19:43,070
e segui-lo seria um grande pecado de todos.
200
00:19:43,094 --> 00:19:44,875
Eu conheço essa história!
201
00:19:44,890 --> 00:19:46,676
"Meu próprio Idaho particular"
202
00:19:46,795 --> 00:19:48,786
Keanu Reeves, River Phoenix.
203
00:19:49,145 --> 00:19:50,028
Cale a boca!
204
00:19:50,298 --> 00:19:53,720
Eu vi, você viu!
Todo homem gay no universo já viu isso.
205
00:19:53,744 --> 00:19:54,644
Eu nunca vi isso.
206
00:19:54,668 --> 00:19:56,919
Sim, ele é como o filho do prefeito ou o filho do governador...
207
00:19:57,442 --> 00:20:00,470
Não, não. É por isso que ninguém fala com você.
208
00:20:00,574 --> 00:20:01,460
É por isso que ninguém te escuta.
209
00:20:01,484 --> 00:20:03,486
- Se Eddie disser que o pai dele é o prefeito...
- Ele era o prefeito.
210
00:20:03,503 --> 00:20:06,543
Foi o prefeito. Obrigado, Eddie.
Então o pai de Eddie era o prefeito.
211
00:20:06,704 --> 00:20:10,785
Sim, certo, ok. Sim! Ele é o teste decisivo
da realidade agora.
212
00:20:10,809 --> 00:20:12,287
- Você quer ir embora?
-Não.
213
00:20:12,311 --> 00:20:13,313
Então cale a boca.
214
00:20:13,337 --> 00:20:16,047
- Sua vitória... estou ouvindo. Estou quieto.
- OK..Shhh!
215
00:20:17,191 --> 00:20:21,600
Cadela! Sempre tenho que dizer
alguma coisa..Porra.. fodendo minha porra de pedrada.
216
00:20:21,624 --> 00:20:25,165
Então... de qualquer forma, o pequeno Eddie
teve esse grande ultimato, certo.
217
00:20:25,550 --> 00:20:27,631
Ela tem que se limpar e ir para a faculdade
218
00:20:27,655 --> 00:20:29,319
ou viver a vida de uma vadia.
219
00:20:29,480 --> 00:20:31,948
E ela diz: sou como Deus me fez?
220
00:20:33,524 --> 00:20:36,624
Uma prostituta suja, fodedora e comedora de porra.
221
00:20:37,513 --> 00:20:40,306
E ela está sem um centavo.
222
00:20:40,974 --> 00:20:43,286
Isso exige coragem. Aqui dê uma olhada.
223
00:20:43,310 --> 00:20:44,602
Ah, tudo bem.
224
00:20:45,270 --> 00:20:46,687
Quem é você?
225
00:20:46,956 --> 00:20:50,375
Drogas grátis! Eu costumava
empurrá-la para fora de casa.
226
00:20:50,659 --> 00:20:53,661
Não, Eddie, não há mais drogas,
vá para casa. Deus, você é uma máquina.
227
00:20:54,530 --> 00:20:55,765
Aqui pegue.
228
00:20:57,324 --> 00:20:59,261
O que há na garrafa?
229
00:20:59,285 --> 00:21:00,352
Multar.
230
00:21:00,552 --> 00:21:03,349
Calça atrevida, uma
beber para o nosso convidado.
231
00:21:03,715 --> 00:21:05,382
Dê uma bebida a este homem.
232
00:21:05,750 --> 00:21:07,579
Porque você é um homem agora, não é Eddie?
233
00:21:09,454 --> 00:21:10,145
Sim.
234
00:21:10,169 --> 00:21:11,231
Pequena senhorita Garganta Profunda.
235
00:21:11,698 --> 00:21:14,219
Ele é todo senhor limpo e sóbrio agora.
236
00:21:14,243 --> 00:21:15,687
Isso faz parte de ser homem?
237
00:21:15,711 --> 00:21:16,753
Eu acho que você nunca saberá.
238
00:21:17,704 --> 00:21:20,539
Verifique você com a atitude,
Sr. Grande Galo.
239
00:21:20,707 --> 00:21:22,833
Não é grande o suficiente
por esse seu buraco largo.
240
00:21:25,989 --> 00:21:29,468
Ahhh...Ah, o lábio, adorei!
241
00:21:29,492 --> 00:21:32,160
Mostre seu pau. Vamos lá..
só a cabeça, só um olho... vamos lá.
242
00:21:32,578 --> 00:21:33,411
Quanto?
243
00:21:33,621 --> 00:21:34,440
Com licença?
244
00:21:34,464 --> 00:21:36,456
Estou estritamente com dinheiro agora.
Você tem que pagar para jogar.
245
00:21:36,666 --> 00:21:39,167
Oh não!
246
00:21:39,877 --> 00:21:44,748
Meu pequeno Eddie está crescido.
Acho que vou chorar.
247
00:21:45,116 --> 00:21:46,950
É difícil vê-los partir.
248
00:21:48,286 --> 00:21:51,515
Não, senhor!
Não sou mais uma vagabunda dançarina. Não é um..
249
00:21:51,539 --> 00:21:55,676
Não é um demônio drogado, mas real
puta genuína.
250
00:21:55,811 --> 00:21:57,728
Apenas a dinheiro! Por favor!
251
00:21:57,729 --> 00:21:59,949
Eu sou um agente do desejo.
252
00:21:59,973 --> 00:22:01,891
Um o quê? Eu gosto disso.
253
00:22:02,826 --> 00:22:06,412
"Não me pergunte quem eu sou, e
não me peça para permanecer o mesmo."
254
00:22:07,063 --> 00:22:09,149
Ei, "Dingle-pau"! De que filme é isso?
255
00:22:09,450 --> 00:22:12,744
Isso não é um filme. É Foucault.
256
00:22:12,895 --> 00:22:14,348
Quem?
257
00:22:14,372 --> 00:22:15,580
Deixa para lá.
258
00:22:16,874 --> 00:22:22,671
Eu o conheci.. ele está dançando no Circle-Jerk
e eu simplesmente precisava tê-la.
259
00:22:22,922 --> 00:22:24,909
Embrulhe-a, eu a levo.
260
00:22:24,933 --> 00:22:26,684
Owww, que puta. Você é uma prostituta nata.
261
00:22:27,068 --> 00:22:31,321
Sim..eu trago o garoto maravilha para casa e
o resto é história.
262
00:22:32,866 --> 00:22:34,468
Foram bons tempos, hein?
263
00:22:34,492 --> 00:22:35,186
O melhor.
264
00:22:35,210 --> 00:22:37,002
- Eu costumava preparar o jantar para você...
-Sim.
265
00:22:37,254 --> 00:22:39,046
Nós cuidamos um do outro, não é?
266
00:22:39,256 --> 00:22:41,123
Sim. Nós fizemos.
267
00:22:41,275 --> 00:22:43,053
Eu estava tão apaixonado por esse garoto
Eu nunca poderia contar a ele.
268
00:22:43,077 --> 00:22:44,244
Ele correria para as colinas, não é?
269
00:22:44,779 --> 00:22:45,779
Oh sim.
270
00:22:46,947 --> 00:22:48,447
Oow..Nós faríamos uma festa!
271
00:22:49,216 --> 00:22:51,745
Nós nos divertimos. Tivemos o nosso
dia ao sol, como dizem.
272
00:22:51,769 --> 00:22:53,853
Aqueles foram bons, bons, bons tempos, não foram?
273
00:22:55,765 --> 00:22:56,431
Sim.
274
00:22:56,840 --> 00:23:01,636
Bons tempos! Bons tempos!
275
00:23:19,028 --> 00:23:20,589
Ei, ei!
276
00:23:20,699 --> 00:23:21,192
O que?
277
00:23:21,216 --> 00:23:22,425
Dance..dance para nós.
278
00:23:23,719 --> 00:23:26,039
Vamos. Eu quero ver você dançar.
279
00:23:26,063 --> 00:23:27,240
Dance para nós, River Phoenix.
280
00:23:27,264 --> 00:23:28,765
Cale a boca!
281
00:23:29,116 --> 00:23:33,661
Oh meu Deus, minha cocaína está em minhas mãos.
-Não.. não, não, é seu!
282
00:23:33,829 --> 00:23:35,678
Não, Deus.
Você quer cortá-lo e cheirá-lo?
283
00:23:38,382 --> 00:23:39,634
Oh meu Deus!
284
00:23:40,327 --> 00:23:41,144
Ei..ei..dance para nós!
285
00:23:41,479 --> 00:23:42,896
Não, eu não sei.
286
00:23:43,147 --> 00:23:46,149
Vamos. Dance para nós.
Mostre a eles o que você tem.
287
00:23:49,567 --> 00:23:54,730
Ah, uau. Olha... olha, Eddie.
288
00:23:54,830 --> 00:23:57,795
Cinco dólares inteiros! Huh?
289
00:23:59,498 --> 00:24:01,249
Vamos, dance para nós.
290
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
- OK!
- Sim?
291
00:24:03,210 --> 00:24:04,502
- Sim.
- Realmente?
292
00:24:04,653 --> 00:24:05,964
Sim! Por que não? Foda-se.
293
00:24:05,988 --> 00:24:08,865
- Pelos velhos tempos.
- Pelos velhos tempos.
294
00:24:09,466 --> 00:24:11,338
Maldito Technicolor!
295
00:24:12,628 --> 00:24:15,249
- Mova-se rainha!
- Estou tentando, rainha!
296
00:24:15,273 --> 00:24:17,440
Ohhh.. Vou quebrar a porra da sua cabeça!
297
00:24:19,860 --> 00:24:21,486
Espere. O que você está fazendo?
298
00:24:21,946 --> 00:24:24,014
Espere pela música.
299
00:24:24,148 --> 00:24:26,984
Deus, tão impaciente.
Ah, ah!
300
00:24:31,539 --> 00:24:34,558
Sim. Lembra disso? Sim? Você?
301
00:24:35,410 --> 00:24:37,411
Espere, espere! Segure o show!
302
00:24:41,750 --> 00:24:43,501
Pronto, senhoras e senhoras.
303
00:24:43,835 --> 00:24:46,667
Garganta Profunda Eddie em casa.
304
00:24:48,292 --> 00:24:49,620
Faça isso!
305
00:24:51,377 --> 00:24:52,669
Vamos, vadias!
306
00:24:52,920 --> 00:24:54,671
Vamos! Não acredito que você esteja sentindo isso!
307
00:24:55,172 --> 00:24:58,091
Foda-se, sim! Tire isso!
308
00:25:07,268 --> 00:25:10,964
Cheire. Cheire.
309
00:25:14,567 --> 00:25:16,526
Tire isso!
310
00:25:19,127 --> 00:25:21,127
Sacuda essa bunda, tire-a!
311
00:25:21,522 --> 00:25:23,784
Merda!
312
00:25:36,575 --> 00:25:40,184
Sim, faça isso. Puta de merda!
313
00:25:40,484 --> 00:25:42,378
Sim! Vamos ver tudo isso!
314
00:25:43,363 --> 00:25:45,406
Você pode!
315
00:26:50,371 --> 00:26:54,548
Prepare o papel agora, Nellies.
Vamos. Vadia dançante.
316
00:26:58,369 --> 00:27:02,626
Veja Sassy-Pants.
Corando como uma cadela.
317
00:27:03,109 --> 00:27:05,207
Ah, Butt Munch.
318
00:27:07,013 --> 00:27:08,989
Ah.. Vamos! Morda! Morda.
319
00:27:12,373 --> 00:27:14,990
Oh sim. Dirky seu idiota!
320
00:27:15,390 --> 00:27:17,390
Sim, Dirk. Sim, moa.
321
00:27:18,484 --> 00:27:20,179
Puta de merda!
322
00:28:00,256 --> 00:28:01,673
Eddie.
323
00:28:04,177 --> 00:28:05,961
Você é uma prostituta, não é Eddie?
324
00:28:06,901 --> 00:28:12,246
Edidie..Eeeeddie... Garoto prostituto.
325
00:28:38,754 --> 00:28:40,200
Então, você realmente é ele?
326
00:28:41,449 --> 00:28:42,992
Eu sou realmente quem?
327
00:28:43,243 --> 00:28:45,119
Eddie. O filho do prefeito.
328
00:28:49,883 --> 00:28:51,694
Sim, pensei que sim.
329
00:28:52,361 --> 00:28:53,611
Eu não contaria a Leon.
330
00:28:54,530 --> 00:28:55,863
Ele gosta dessas coisas, você sabe.
331
00:28:57,333 --> 00:28:58,833
Do jeito que eles eram.
332
00:29:02,587 --> 00:29:03,980
Sim, não vou perguntar seu nome.
333
00:29:04,899 --> 00:29:07,094
Não importa... nomes.
334
00:29:07,118 --> 00:29:08,619
Provavelmente invente um de qualquer maneira.
335
00:29:11,506 --> 00:29:13,424
Mas você é linda.
336
00:29:15,230 --> 00:29:16,296
Obrigado.
337
00:29:18,513 --> 00:29:19,764
O que me denunciou?
338
00:29:20,844 --> 00:29:23,977
Hum..Você é muito inteligente para
ser um dos meninos de Leon.
339
00:29:24,878 --> 00:29:26,629
Você não usa drogas.
340
00:29:27,816 --> 00:29:30,233
Não. Você não é nenhum River Phoenix.
341
00:29:31,477 --> 00:29:32,900
Você sabe quem você é?
342
00:29:34,280 --> 00:29:39,033
Brad Davis
"Morrendo em seus próprios braços."
343
00:29:40,786 --> 00:29:42,537
Você já viu “Querelle”?
344
00:29:43,205 --> 00:29:44,800
Você devia se envergonhar.
345
00:29:47,143 --> 00:29:49,102
Leon... você sabe...
346
00:29:50,655 --> 00:29:55,242
Ele vê as coisas à sua maneira.
Como se o passado fosse a perfeição.
347
00:29:56,452 --> 00:29:58,195
O que você vê?
348
00:29:59,547 --> 00:30:00,631
Eu vejo você.
349
00:30:01,433 --> 00:30:05,811
Seja você quem for,
refletindo sobre mim.
350
00:30:10,834 --> 00:30:13,252
Então... Você é realmente um traficante?
351
00:30:14,838 --> 00:30:15,772
Sim.
352
00:30:16,340 --> 00:30:18,299
Oh sim? Você tem um site? Merda assim?
353
00:30:18,467 --> 00:30:21,127
Não, não, eu não gosto assim.
354
00:30:21,278 --> 00:30:23,021
Oh sim? Gosta disto?
355
00:30:23,989 --> 00:30:28,326
Aleatório, anônimo. Eu gosto de aventuras.
356
00:30:28,520 --> 00:30:30,623
Ahhh.. Agente do desejo.
357
00:30:30,647 --> 00:30:32,606
Isso mesmo.
358
00:30:33,341 --> 00:30:35,258
Certo. Então...
359
00:30:37,359 --> 00:30:38,259
Então...?
360
00:30:38,613 --> 00:30:40,474
Quanto?
361
00:30:40,498 --> 00:30:41,749
O que você tem em mente?
362
00:30:41,758 --> 00:30:43,175
Chupe meu pau.
363
00:30:43,343 --> 00:30:45,344
- 50.
- Legal.
364
00:30:49,182 --> 00:30:50,349
Você consegue quebrar um 20?
365
00:30:50,600 --> 00:30:52,726
Estou brincando, estou brincando.
366
00:30:52,978 --> 00:30:55,229
Acho que vou fazer 60 pares.
367
00:30:58,116 --> 00:30:59,450
Venha aqui.
368
00:31:01,687 --> 00:31:04,833
Ohh.. Não se preocupe com eles.
Apenas venha aqui.
369
00:32:08,670 --> 00:32:09,670
Oh sim..
370
00:32:11,230 --> 00:32:13,818
Ah, merda.
371
00:32:23,285 --> 00:32:25,588
Ah, merda.
372
00:33:18,563 --> 00:33:21,482
Uau. Você realmente chupa um pau malvado.
373
00:33:22,406 --> 00:33:23,490
Prática.
374
00:33:25,155 --> 00:33:25,913
Uau.
375
00:33:26,906 --> 00:33:27,923
Você realmente atira.
376
00:33:27,947 --> 00:33:28,890
Desculpe.
377
00:33:29,247 --> 00:33:30,787
Não, está quente. Eu gosto disso.
378
00:33:31,452 --> 00:33:34,245
Acho que tenho um pouco no olho.
Talvez isso tenha me cegado um pouco.
379
00:33:34,413 --> 00:33:36,414
Acho que vou ter que verificar meu plano de seguro
nisso.
380
00:33:44,106 --> 00:33:46,669
Tudo bem então, Dirk.
381
00:33:47,960 --> 00:33:51,045
Posso sentir o cheiro do meu pau na sua boca.
382
00:33:57,637 --> 00:33:59,799
Pergunte-me como um homem gay se despede.
383
00:33:59,823 --> 00:34:01,949
Como os gays se despedem?
384
00:34:02,200 --> 00:34:03,951
Eu ligo para você.
385
00:34:13,795 --> 00:34:15,713
- Dê!
- Não!
386
00:34:15,964 --> 00:34:17,807
Vamos, vaca.
Eu direi a ele.
387
00:34:17,825 --> 00:34:19,280
Foda-se cara de pau!
388
00:34:19,994 --> 00:34:25,774
Dê-lhe vagabunda. Ou vou usá-lo
para colocar fogo em sua bunda estúpida!
389
00:34:28,836 --> 00:34:30,816
Vaca estúpida!
390
00:34:33,057 --> 00:34:35,475
E onde você esteve, jovem?
391
00:34:35,493 --> 00:34:37,411
Revirando suas coisas.
392
00:34:37,745 --> 00:34:39,162
Encontrou algo de bom?
393
00:34:39,414 --> 00:34:40,825
Nada que valha a pena roubar.
394
00:34:40,849 --> 00:34:42,876
Uh, hein.
395
00:34:42,900 --> 00:34:45,029
Você estava brincando com Dingle-Dick, não estava?
396
00:34:46,696 --> 00:34:48,030
Eu sei que você estava.
397
00:34:48,406 --> 00:34:51,102
Não minta para mim, posso ver isso em seus olhos.
398
00:34:51,500 --> 00:34:54,220
Você chupou o pau dele? Quão grande era?
399
00:34:54,346 --> 00:34:55,096
Maior que o seu.
400
00:34:55,347 --> 00:34:56,900
"Maior que o seu"
401
00:34:56,901 --> 00:34:59,901
O que você faria sem pau?
402
00:35:00,885 --> 00:35:04,465
Num mundo sem pau, você morreria de fome.
403
00:35:05,082 --> 00:35:09,020
Você seria como o último homem do planeta
tentando chupar seu próprio pau.
404
00:35:09,044 --> 00:35:12,839
Porque tudo acabou e ela morreria de fome.
405
00:35:16,385 --> 00:35:18,264
O que você está fazendo?
406
00:35:18,288 --> 00:35:19,872
Vestindo-se.
407
00:35:20,081 --> 00:35:20,831
Por que?
408
00:35:20,966 --> 00:35:22,841
Porque essa é a única maneira de vestir minhas roupas.
409
00:35:22,993 --> 00:35:26,161
Não. Você fica mais bonita quando está nua.
410
00:35:26,413 --> 00:35:27,330
Oh..eu tenho que ir.
411
00:35:27,698 --> 00:35:29,365
Mas você acabou de conseguir.
412
00:35:29,616 --> 00:35:30,876
Tenho aula amanhã, lembra?
413
00:35:30,900 --> 00:35:33,686
O que? Escola de merda?
Você pode praticar isso aqui!
414
00:35:34,204 --> 00:35:35,496
Ah, certo.
415
00:35:36,182 --> 00:35:37,659
O pequeno Eddie não pode chegar atrasado à escola.
416
00:35:37,683 --> 00:35:42,080
Acordei cedo. 7h em ponto.
Plugue anal 101.
417
00:35:42,104 --> 00:35:44,689
Sim, e a mensalidade é uma merda.
418
00:35:45,232 --> 00:35:46,608
Não vá.
419
00:35:46,859 --> 00:35:48,109
Eu preciso.
420
00:35:48,402 --> 00:35:50,653
- Mas não.
- Mas eu preciso.
421
00:35:51,906 --> 00:35:53,025
Mas não.
422
00:35:56,702 --> 00:35:59,894
Multar! Ir! Tchau!
423
00:36:01,665 --> 00:36:02,582
Ei!
424
00:36:06,087 --> 00:36:07,171
Dê-me um abraço.
425
00:36:07,472 --> 00:36:09,323
Vai se foder, Hippie.
426
00:36:27,785 --> 00:36:29,811
- Butt-Munch.
-Eddie.
427
00:36:32,064 --> 00:36:34,650
- Calça atrevida.
- Você pode.. é Gary.
428
00:36:34,801 --> 00:36:37,052
Tanto faz, Gary!
429
00:36:37,637 --> 00:36:39,638
- Gary.
- Até mais.
430
00:36:40,974 --> 00:36:42,516
Até breve, Dirk!
431
00:36:42,725 --> 00:36:44,685
Eu te ligo!
432
00:36:45,270 --> 00:36:46,812
Tudo bem.
433
00:36:49,749 --> 00:36:51,166
Vá para a cama, meu jovem.
434
00:36:51,167 --> 00:36:52,960
Não me diga o que fazer.
435
00:37:02,020 --> 00:37:03,505
Eu nem acho que foi ela.
436
00:38:58,726 --> 00:38:59,970
Querida, já volto.
437
00:39:01,311 --> 00:39:02,105
Aonde você vai?
438
00:39:02,129 --> 00:39:05,131
Eu ah... esqueci algo no carro. Já volto.
439
00:39:06,258 --> 00:39:08,073
Ok, volte logo.
440
00:39:09,470 --> 00:39:13,099
- Algo que posso fazer por você?
- Oh. ei... oi.
441
00:39:13,766 --> 00:39:16,177
Ah..me desculpe... eu te conheço?
442
00:39:16,735 --> 00:39:18,323
Realmente?
443
00:39:18,988 --> 00:39:20,905
Você não sabe?
444
00:39:21,407 --> 00:39:23,366
Não sei, cara, e você?
445
00:39:24,969 --> 00:39:26,052
Eu pensei...
446
00:39:26,955 --> 00:39:28,539
Eu... eu poderia jurar que...
447
00:39:30,225 --> 00:39:31,308
Qual é o seu nome?
448
00:39:32,110 --> 00:39:33,633
Máx.
449
00:39:34,696 --> 00:39:37,531
Máx. Certo.
450
00:39:38,500 --> 00:39:41,046
Uau. Eu..eu pensei que você fosse...
451
00:39:45,167 --> 00:39:46,405
Você é novo no prédio? Quero dizer..
452
00:39:47,061 --> 00:39:47,835
Você acabou de se mudar?
453
00:39:48,080 --> 00:39:50,388
Não. Estava apenas visitando alguns amigos.
454
00:39:50,676 --> 00:39:51,854
Não consigo encontrar a saída deste lugar.
455
00:39:51,878 --> 00:39:53,464
É como um maldito labirinto.
456
00:39:53,716 --> 00:39:56,802
Sim. Você sabe, quando eu pela primeira vez
mudei para cá, pensei
457
00:39:56,814 --> 00:39:59,800
era como aquele hotel no
Brilhante; labirinto completo.
458
00:40:01,941 --> 00:40:04,176
Oh..eu sou..eu sou David.
459
00:40:13,853 --> 00:40:15,074
Você quer alguma coisa?
460
00:40:15,422 --> 00:40:16,977
Não..não, eu só...
461
00:40:17,824 --> 00:40:19,619
Ei, hum, me desculpe se eu te assustei antes.
462
00:40:19,643 --> 00:40:22,224
- Você não me assustou.
-É só..
463
00:40:22,248 --> 00:40:24,690
Você realmente... quero dizer... eu... eu pensei...
464
00:40:24,714 --> 00:40:27,299
Sim, sim. Eu pareço com seu amigo.
Eu entendi.
465
00:40:27,551 --> 00:40:31,984
Não é um amigo. Apenas... apenas esse cara.
466
00:40:33,440 --> 00:40:36,713
É uma loucura, né?
A maneira que as pessoas podem..
467
00:40:37,895 --> 00:40:40,645
Ei. Você precisa de ajuda para sair?
468
00:40:40,669 --> 00:40:42,212
Quer dizer, posso lhe mostrar o caminho. É... é fácil.
469
00:40:42,236 --> 00:40:46,136
Não há problema. Eu ah..é..é por aqui.
470
00:41:30,850 --> 00:41:32,204
O que é isso?
471
00:41:33,602 --> 00:41:34,720
Lavanderia.
472
00:41:34,909 --> 00:41:37,122
Cara, este é o porão.
473
00:41:39,067 --> 00:41:40,947
Onde está a saída?
474
00:41:43,864 --> 00:41:44,441
Olha cara...
475
00:41:44,465 --> 00:41:46,424
Está bem aí. Está... está bem aí.
476
00:41:46,425 --> 00:41:47,508
Eu acabei de...
477
00:41:49,645 --> 00:41:50,979
Eu só queria...
478
00:41:52,064 --> 00:41:53,356
Só quero te perguntar uma coisa, ok?
479
00:41:56,510 --> 00:41:57,510
OK.
480
00:42:02,216 --> 00:42:03,736
Cara, pergunte!
481
00:42:03,760 --> 00:42:05,385
Olha, eu não sou viado, certo?
482
00:42:05,636 --> 00:42:06,344
Tudo bem.
483
00:42:06,512 --> 00:42:10,098
Quero dizer... Tenho uma esposa e uma filha.
484
00:42:10,349 --> 00:42:11,850
Isso é ótimo.
485
00:42:13,152 --> 00:42:17,489
Mas você... veja, você...
486
00:42:18,091 --> 00:42:21,760
Você não é... quero dizer...
Você não é tipo... tipo...
487
00:42:21,761 --> 00:42:22,338
Como o quê?
488
00:42:22,362 --> 00:42:23,465
Como esses caras!
489
00:42:23,489 --> 00:42:26,084
Esses malditos viados lá embaixo
salão. Eu odeio esses caras!
490
00:42:26,108 --> 00:42:27,233
Eles me deixam doente.
491
00:42:29,003 --> 00:42:31,588
Mas, você e eu.
492
00:42:34,475 --> 00:42:36,142
Somos ambos homens.
493
00:42:40,981 --> 00:42:42,315
O que?
494
00:42:42,883 --> 00:42:44,842
Eu quero te chupar.
495
00:42:45,069 --> 00:42:47,879
Ah cara...
Eu sabia que isso era uma merda de bicha.
496
00:42:48,047 --> 00:42:50,048
Eu te disse, não sou bicha!
497
00:42:51,175 --> 00:42:53,719
Tudo bem, você não é bicha.
498
00:42:58,733 --> 00:43:00,609
Então, onde você quer um...
499
00:43:02,212 --> 00:43:03,212
Aqui?
500
00:43:05,966 --> 00:43:07,550
Não sei, cara.
501
00:43:07,551 --> 00:43:12,263
Podemos ouvir se alguém vier.
Podemos ouvir totalmente.
502
00:43:13,407 --> 00:43:18,661
E eu posso te pagar!
40 dólares. Uau..45. 45 dólares.
503
00:43:19,564 --> 00:43:20,730
E você só quer chupar?
504
00:43:21,215 --> 00:43:23,844
Porque eu não sou fodido ou
beijado ou nada dessa merda de viado.
505
00:43:23,868 --> 00:43:27,704
Eu sei, eu sei, e é legal.
É legal.
506
00:43:44,806 --> 00:43:45,998
Venha aqui.
507
00:44:27,426 --> 00:44:29,002
Desacelerar.
508
00:44:49,801 --> 00:44:50,839
Inversão de marcha.
509
00:44:50,863 --> 00:44:52,973
Cara, eu já te disse: eu não sou fodido.
510
00:44:52,997 --> 00:44:54,573
Eu quero comer sua bunda.
511
00:44:55,659 --> 00:44:57,406
Inversão de marcha.
512
00:45:10,838 --> 00:45:12,477
Você gosta disso?
513
00:45:14,182 --> 00:45:15,834
Eu amo isso.
514
00:45:42,774 --> 00:45:45,290
Você realmente vai atrás dessa bunda.
515
00:45:46,442 --> 00:45:48,651
Nunca fui para isso, mas...
516
00:45:54,408 --> 00:45:55,908
Cara...
517
00:46:05,361 --> 00:46:06,361
Ei!
518
00:46:10,366 --> 00:46:12,367
Ei, cuidado, punk!
519
00:46:21,686 --> 00:46:23,103
Aqui estamos.
520
00:46:23,121 --> 00:46:24,705
Bem-vindo ao sótão central.
521
00:46:25,791 --> 00:46:27,208
Sente-se aqui. Huh.
522
00:46:33,073 --> 00:46:36,394
Tudo bem, vamos ver o que temos aqui.
Incline a cabeça para trás.
523
00:46:39,771 --> 00:46:41,189
Espere aí.
524
00:46:41,740 --> 00:46:44,617
Só um pouco de pressão. Aí está.
Volto logo.
525
00:46:50,541 --> 00:46:52,836
Acho que você é uma coruja noturna, hein?
526
00:46:52,860 --> 00:46:55,028
Eu nunca durmo. O sono é para os jovens.
527
00:46:55,863 --> 00:46:56,899
Você não quer dormir?
528
00:46:56,923 --> 00:47:00,676
Ah, eu adoraria. "Para dormir, talvez para sonhar."
529
00:47:01,194 --> 00:47:03,362
Não. Em vez disso, é roupa suja.
530
00:47:03,780 --> 00:47:05,656
Lavanderia e livros.
531
00:47:06,241 --> 00:47:07,742
Eles fazem pílulas para isso.
532
00:47:07,993 --> 00:47:09,327
O que? Para lavar roupa?
533
00:47:09,578 --> 00:47:11,370
Dormir.
534
00:47:13,707 --> 00:47:15,958
Eles têm comprimidos para tudo.
535
00:47:16,810 --> 00:47:17,894
Vamos ver.
536
00:47:18,979 --> 00:47:20,513
Bem, o sangramento parou.
537
00:47:20,514 --> 00:47:21,348
Sim, acho que sim.
538
00:47:21,499 --> 00:47:22,332
Ele quebrou?
539
00:47:22,583 --> 00:47:24,000
Não, não, ainda está lá.
540
00:47:24,252 --> 00:47:24,751
Bom.
541
00:47:24,919 --> 00:47:28,822
Eu odiaria ver esta caneca magnífica
um de vocês machucado e mutilado.
542
00:47:28,940 --> 00:47:32,061
O tempo bastará para isso. Acredite em mim.
543
00:47:32,085 --> 00:47:34,778
Aqui, deixe-me pegar isso.
544
00:47:36,281 --> 00:47:39,541
Você sabe que eles dizem que todos nós temos a cara que merecemos
quando chegarmos aos 40.
545
00:47:39,793 --> 00:47:42,021
Ah, está certo. É o que eles dizem?
546
00:47:42,045 --> 00:47:45,339
Bem, parei de me preocupar
isso há muito tempo.
547
00:47:45,741 --> 00:47:47,200
OK, vamos ver.
548
00:47:48,285 --> 00:47:49,660
Ahhh, acho que você vai viver.
549
00:47:51,038 --> 00:47:52,622
Esse cara realmente te acertou.
550
00:47:52,623 --> 00:47:55,458
Não. Eu o tinha exatamente onde eu queria.
551
00:47:55,709 --> 00:47:57,354
- É assim mesmo?
- Sim.
552
00:47:57,378 --> 00:47:59,189
Se você não tivesse aparecido
ele estava frito.
553
00:47:59,213 --> 00:48:01,464
Bem, me desculpe por ter interrompido você.
554
00:48:01,715 --> 00:48:03,660
Bem, tudo bem.
555
00:48:03,684 --> 00:48:06,686
E como te chamamos,
meu enjeitado do porão?
556
00:48:07,021 --> 00:48:10,023
- Jeff.
- Jeff. Prazer em conhecê-lo, Jeff.
557
00:48:10,191 --> 00:48:12,442
- Eu sou Sam.
- Prazer em conhecê-lo.
558
00:48:13,110 --> 00:48:14,527
Lá vamos nós.
559
00:48:14,729 --> 00:48:15,729
Bom como novo.
560
00:48:17,315 --> 00:48:19,233
Ok, espere aí.
561
00:48:20,652 --> 00:48:23,112
Eles enchem tão rápido.
562
00:48:26,630 --> 00:48:29,537
Eu pensei aqui no sótão
Eu poderia escapar do barulho.
563
00:48:29,561 --> 00:48:31,437
Apartamento no último andar.
564
00:48:31,461 --> 00:48:35,900
Controle de aluguel. Sem ruídos.
Mas não contava com chuva.
565
00:48:35,901 --> 00:48:39,195
Água, água por todo lado...nem uma gota para beber.
566
00:48:39,680 --> 00:48:41,533
Gostaria de ter uma selva aqui.
567
00:48:41,557 --> 00:48:47,062
Uma selva cheia de plantas.
Plantas para absorver toda essa água.
568
00:48:48,189 --> 00:48:50,523
Você sabe onde isso vai.
569
00:49:02,181 --> 00:49:04,471
Hora da medicina.
570
00:49:13,081 --> 00:49:14,999
Aqui você vai.
571
00:49:16,093 --> 00:49:17,045
Obrigado.
572
00:49:17,069 --> 00:49:17,902
Não mencione isso.
573
00:49:18,070 --> 00:49:20,280
Não, sério, obrigado.
574
00:49:21,782 --> 00:49:23,700
Beba seu remédio.
575
00:49:31,651 --> 00:49:32,984
Então...
576
00:49:35,279 --> 00:49:38,031
O que vocês estavam fazendo lá?
577
00:49:38,600 --> 00:49:40,392
Não parecia lavanderia.
578
00:49:41,523 --> 00:49:44,924
Ohh cara... é uma... é uma longa história.
579
00:49:50,096 --> 00:49:50,595
Tudo bem.
580
00:49:51,748 --> 00:49:53,332
Ah..Bem, vamos ver.
581
00:49:54,545 --> 00:49:57,986
Oh. Em primeiro lugar, tenho tentado obter
fora deste prédio por uma hora.
582
00:49:58,967 --> 00:49:59,921
Tentando sair do prédio.
583
00:50:00,272 --> 00:50:02,423
Sim, não consigo me livrar deste lugar.
584
00:50:02,775 --> 00:50:05,193
É um prédio de apartamentos. Não é purgatório.
585
00:50:05,444 --> 00:50:07,278
Eu sei, mas...
586
00:50:07,380 --> 00:50:10,215
Eu continuo me perdendo ou... ou sendo desviado.
587
00:50:10,383 --> 00:50:11,884
Quero dizer, este lugar é como um labirinto.
588
00:50:11,902 --> 00:50:12,717
É como um labirinto?
589
00:50:12,941 --> 00:50:14,941
Bem, o que é isso? Um labirinto ou um labirinto?
590
00:50:16,322 --> 00:50:17,573
Qual é a diferença?
591
00:50:18,167 --> 00:50:23,193
Bem, um labirinto é uma armadilha.
Um labirinto vai para algum lugar.
592
00:50:24,891 --> 00:50:25,740
Deixe-me perguntar uma coisa.
593
00:50:26,641 --> 00:50:29,143
Todos os homens neste prédio são gays?
594
00:50:29,511 --> 00:50:32,096
Quero dizer, é algo na água ou o quê?
595
00:50:32,931 --> 00:50:34,223
Não sei.
596
00:50:35,709 --> 00:50:39,712
Bem, tenho certeza de que existem alguns
caras heterossexuais andando por aqui em algum lugar.
597
00:50:40,214 --> 00:50:44,926
Mas... este é o edifício mais gay do mais gay
rua da cidade.
598
00:50:45,594 --> 00:50:46,678
Isso é um problema?
599
00:50:48,030 --> 00:50:48,863
Não.
600
00:50:50,950 --> 00:50:52,158
Você é gay?
601
00:50:52,159 --> 00:50:54,160
Como tinta rosa.
602
00:50:55,663 --> 00:50:56,663
Então...
603
00:50:57,732 --> 00:50:58,816
Então, estou no corredor e
604
00:50:59,818 --> 00:51:01,610
esse cara diz que pode
mostre-me a saída.
605
00:51:01,611 --> 00:51:02,900
Ah...
606
00:51:03,500 --> 00:51:04,470
Então o que aconteceu?
607
00:51:05,348 --> 00:51:08,300
Ah..ele me leva até o porão, e..
608
00:51:08,802 --> 00:51:09,885
Sim ..
609
00:51:12,222 --> 00:51:14,902
Bem, antes de tudo ele sai
de sua maneira de me dizer que ele não é gay.
610
00:51:14,926 --> 00:51:15,992
Hmm... entendo.
611
00:51:16,260 --> 00:51:18,958
E então me diga que ele quer
chupa meu pau.
612
00:51:19,358 --> 00:51:20,331
O cara que bateu em você?
613
00:51:21,178 --> 00:51:24,009
Ele não me bateu. Ele me bateu.
614
00:51:24,033 --> 00:51:25,193
Ahh.
615
00:51:25,194 --> 00:51:27,047
Ele me eliminou
o azul. O pau.
616
00:51:27,071 --> 00:51:28,572
Oh sério?
617
00:51:28,906 --> 00:51:29,948
Eu te digo...
618
00:51:30,583 --> 00:51:35,109
Ele..ele tinha aquele olhar como..
619
00:51:37,340 --> 00:51:39,842
ele realmente queria me matar.
620
00:51:40,885 --> 00:51:44,221
E ele provavelmente fez. Pobre rapaz.
621
00:51:44,722 --> 00:51:46,175
Eu ficarei bem.
622
00:51:46,199 --> 00:51:47,700
Você não... ele.
623
00:51:50,203 --> 00:51:52,830
Ele é o pobre rapaz? Olhe para o meu rosto!
624
00:51:53,331 --> 00:51:56,394
Você estava simplesmente perdido.
Ele é quem está preso.
625
00:51:56,418 --> 00:51:58,335
Como ele está preso?
626
00:52:02,274 --> 00:52:05,443
O que? Você quer dizer?
Porque ele pensa que não é homem?
627
00:52:06,111 --> 00:52:11,741
Porque ele anseia pelo pau
mas ele está vivendo essa mentira? É isso?
628
00:52:14,077 --> 00:52:17,246
Porque então, quem é ele? Certo?
629
00:52:17,916 --> 00:52:21,585
Quero dizer, ninguém. Quem... quem pode saber quem ele é?
630
00:52:36,935 --> 00:52:38,644
E você, senhor?
631
00:52:40,413 --> 00:52:41,324
O que?
632
00:52:41,348 --> 00:52:43,266
Quem é você, alguém se pergunta.
633
00:52:46,729 --> 00:52:48,056
Eu sou apenas um cara.
634
00:52:48,080 --> 00:52:49,789
Apenas um cara.
635
00:52:54,003 --> 00:52:55,962
E como você se vê?
636
00:52:57,849 --> 00:52:59,975
Você quer dizer, como homem?
637
00:53:01,202 --> 00:53:03,454
Quer dizer, eu sou um homem gay?
638
00:53:05,640 --> 00:53:06,640
Não sei.
639
00:53:08,042 --> 00:53:10,354
Acho que sim, quero dizer... eu chupo pau.
640
00:53:10,378 --> 00:53:12,021
Bem, isso é um começo.
641
00:53:12,022 --> 00:53:15,024
Sim, e também não tenho vergonha disso.
642
00:53:15,025 --> 00:53:16,525
Bem, bom para você.
643
00:53:16,777 --> 00:53:18,944
Eu gosto de fazer sexo com caras.
644
00:53:20,197 --> 00:53:22,834
Eu gosto de ligá-los.. ser fodido.
645
00:53:24,593 --> 00:53:26,177
Que tipo de caras?
646
00:53:26,679 --> 00:53:28,429
Ah, praticamente qualquer um.
647
00:53:30,533 --> 00:53:33,345
Eu não sou... eu não sou gay.
648
00:53:33,369 --> 00:53:36,796
Você sabe, quero dizer, eu sou, mas...
649
00:53:36,820 --> 00:53:39,416
Eu não vou a desfiles.
650
00:53:39,743 --> 00:53:41,577
E não estou envolto em arco-íris.
651
00:53:42,578 --> 00:53:44,156
Eu não quero me casar.
652
00:53:44,180 --> 00:53:46,681
Então você não é politizado.
653
00:53:47,058 --> 00:53:48,519
Sim.
654
00:53:48,543 --> 00:53:51,097
Mas o próprio ato de
amar um homem está dentro e fora
655
00:53:51,109 --> 00:53:53,620
em si um político
declaração, você não acha?
656
00:53:54,332 --> 00:53:55,929
Não, eu nunca me apaixonei por um cara.
657
00:53:56,226 --> 00:53:58,352
Você ainda não amou um cara.
658
00:53:59,855 --> 00:54:02,690
OK. Eu não amei um cara ainda.
659
00:54:03,275 --> 00:54:04,731
E desde que fiz sexo com meninas.
660
00:54:04,755 --> 00:54:07,562
Bem, opa! Eu também!
661
00:54:08,797 --> 00:54:10,757
Mas você disse que era gay.
662
00:54:16,405 --> 00:54:18,198
Você sabe o que? Foda-se gay.
663
00:54:18,449 --> 00:54:19,660
Sim, foda-se gay.
664
00:54:19,684 --> 00:54:21,518
Foda-se. Eu não acredito nisso.
665
00:54:21,853 --> 00:54:23,437
Bem, ele acredita em você.
666
00:54:24,898 --> 00:54:28,169
Você sabe, caras como eu lutaram na linha de frente.
667
00:54:28,193 --> 00:54:33,030
para que caras como você pudessem aproveitar
o luxo de se sentir tão ambivalente.
668
00:54:34,532 --> 00:54:36,107
Você ainda leva um soco.
669
00:54:36,402 --> 00:54:39,404
Sim, ainda leva um soco.
670
00:54:41,907 --> 00:54:44,450
Então você não é gay.
671
00:54:45,619 --> 00:54:49,831
Talvez você seja apenas... esquisito.
672
00:54:50,482 --> 00:54:52,060
Talvez.
673
00:54:52,084 --> 00:54:56,045
Ou talvez seja apenas um viajante..
um turista.
674
00:54:56,213 --> 00:54:57,297
Talvez.
675
00:54:57,548 --> 00:54:59,009
Um explorador nômade.
676
00:54:59,033 --> 00:55:00,951
Talvez eu seja apenas um cara.
677
00:55:01,119 --> 00:55:04,454
Talvez você seja apenas um turista.
678
00:55:05,498 --> 00:55:07,499
Ou talvez eu seja apenas uma prostituta.
679
00:55:08,501 --> 00:55:10,502
Talvez?
680
00:55:14,632 --> 00:55:18,051
Agora..quando você diz... puta...
681
00:55:27,120 --> 00:55:29,079
Ah, Deus!
682
00:55:45,256 --> 00:55:47,657
Velho, você gosta muito de foder.
683
00:55:47,942 --> 00:55:52,028
Você não tem ideia de quanto...
684
00:55:52,149 --> 00:55:55,547
Quanto..quanto eu precisava disso.
685
00:55:56,251 --> 00:55:57,919
Ah, mamãe!
686
00:55:59,421 --> 00:56:01,673
Ei, não... não pare.
687
00:56:02,174 --> 00:56:03,716
Ok, pare..
688
00:57:01,461 --> 00:57:02,627
Aqui está.
689
00:57:13,031 --> 00:57:17,451
Ah, mamãe! Esse é um filho doce.
690
00:57:19,605 --> 00:57:22,982
Você fez este velho muito feliz, filho.
691
00:57:24,401 --> 00:57:26,213
Os velhos fodem melhor.
692
00:57:26,237 --> 00:57:27,404
Está certo?
693
00:57:27,655 --> 00:57:28,322
Sim.
694
00:57:29,173 --> 00:57:30,590
Por que é que?
695
00:57:30,841 --> 00:57:32,258
Não sei.
696
00:57:32,593 --> 00:57:35,428
Eles se importam, você sabe, como é a sensação.
697
00:57:35,830 --> 00:57:37,331
Caras mais jovens, eles apenas...
698
00:57:40,776 --> 00:57:43,320
Bem, é muito gentil da sua parte dizer.
699
00:57:43,838 --> 00:57:47,695
Mas tenho medo de ser igual a eles
se eu tivesse alguns anos de folga.
700
00:57:49,260 --> 00:57:51,300
Eu ainda gosto mais dos caras mais velhos.
701
00:57:54,516 --> 00:57:57,743
Você já fez clientes regulares do
caras com quem você já brincou?
702
00:57:57,878 --> 00:57:58,961
Não.
703
00:58:00,839 --> 00:58:01,923
Pena.
704
00:58:04,009 --> 00:58:05,810
Por que isso eu me pergunto.
705
00:58:05,811 --> 00:58:08,062
Gosto de tudo novo.
706
00:58:08,397 --> 00:58:11,969
Ah, bem... novo.
707
00:58:13,586 --> 00:58:17,899
Nada no mundo é novo, garoto.
Eu odiaria ser o único a te contar.
708
00:58:19,058 --> 00:58:20,559
Novo para mim então.
709
00:58:21,344 --> 00:58:26,306
O que você fará quando tiver
teve todos os seus flertes..com tudo o que há para ter?
710
00:58:26,924 --> 00:58:29,000
Você quer dizer quando eu comi todos os bichas da cidade?
711
00:58:29,001 --> 00:58:29,904
Sim.
712
00:58:29,928 --> 00:58:31,178
Eu vou mudar.
713
00:58:32,630 --> 00:58:34,631
O herói errante.
714
00:58:34,883 --> 00:58:38,346
Isso mesmo. Eu vou aonde meu corpo me leva.
715
00:58:38,370 --> 00:58:39,454
Eu gosto disso.
716
00:58:40,414 --> 00:58:44,625
Eu gosto de pensar em você lá fora
vagando por aí, em algum lugar.
717
00:58:44,793 --> 00:58:46,461
Trazendo prazer ao mundo.
718
00:58:47,421 --> 00:58:48,838
Por um preço.
719
00:58:49,089 --> 00:58:53,395
Ah, certo. Certo. Não podemos simplesmente dar
nos afastarmos agora, podemos?
720
00:58:53,411 --> 00:58:55,662
Ninguém é tão altruísta.
721
00:58:56,038 --> 00:58:57,783
É mais como se um homem tivesse que comer.
722
00:58:57,807 --> 00:58:58,807
Com certeza.
723
00:58:59,142 --> 00:58:59,933
Pague o aluguel.
724
00:59:00,143 --> 00:59:02,019
Ah, sim, o aluguel.
725
00:59:02,645 --> 00:59:06,106
E ir para a escola, talvez?
726
00:59:10,980 --> 00:59:12,230
Hum, hum.
727
00:59:14,949 --> 00:59:16,950
Talvez.
728
00:59:20,663 --> 00:59:22,164
O que?
729
00:59:38,553 --> 00:59:40,712
Isso é legal.
730
00:59:42,920 --> 00:59:44,838
Lindo garoto.
731
00:59:54,641 --> 00:59:56,600
-Sam?
- Sim?
732
00:59:58,561 --> 01:00:00,562
Quantos anos você tem?
733
01:00:01,731 --> 01:00:06,026
Velho como o sol. E você?
734
01:00:10,074 --> 01:00:12,075
Você vê isso?
735
01:00:14,036 --> 01:00:15,653
As flores?
736
01:00:16,705 --> 01:00:18,634
Sim, eu os vejo.
737
01:00:18,658 --> 01:00:20,617
Essa é a minha idade.
738
01:00:22,052 --> 01:00:25,889
Não, não, filho.
739
01:00:26,391 --> 01:00:29,370
Você é muito mais velho que eles.
740
01:00:29,394 --> 01:00:31,896
Seu corpo pode ser jovem, mas...
741
01:00:33,899 --> 01:00:37,610
Lá. Você vê aquela foto?
742
01:00:38,034 --> 01:00:39,534
Hum, hum.
743
01:00:42,824 --> 01:00:44,875
Essa é a sua idade.
744
01:03:44,196 --> 01:03:46,041
Ah Merda!
745
01:03:48,992 --> 01:03:50,410
Oi.
746
01:03:50,928 --> 01:03:52,522
Você ainda está aqui?
747
01:03:54,014 --> 01:03:54,973
Sim.
748
01:03:57,110 --> 01:03:59,370
Acho que este lugar não quer que eu vá embora.
749
01:04:01,439 --> 01:04:05,077
Eu esqueço. Você é Butt-Munch
ou Sassy-Pants?
750
01:04:05,101 --> 01:04:07,269
Apenas Gary, ok?
751
01:04:07,520 --> 01:04:09,438
Legal.
752
01:04:19,532 --> 01:04:21,408
Posso fazer alguma coisa?
753
01:04:27,815 --> 01:04:29,586
Espere, espere.
754
01:04:32,755 --> 01:04:33,505
E aí?
755
01:04:33,798 --> 01:04:35,273
Você quis dizer isso?
756
01:04:35,725 --> 01:04:38,643
Claro. Absolutamente.
757
01:04:56,163 --> 01:04:57,649
Sente-se.
758
01:04:59,057 --> 01:05:00,758
Vinho está bem?
759
01:05:00,859 --> 01:05:02,693
Vinho é bom.
760
01:05:09,235 --> 01:05:11,402
- Felicidades
- Felicidades
761
01:05:17,109 --> 01:05:18,578
Então...
762
01:05:18,879 --> 01:05:20,489
Que tal um pouco de música?
763
01:05:20,513 --> 01:05:21,800
- Claro.
- Sim?
764
01:05:22,221 --> 01:05:25,040
Eu tenho... eu tenho uma playlist muito boa.
765
01:05:33,747 --> 01:05:37,837
Uau... você está realmente aqui.
766
01:05:41,347 --> 01:05:45,053
Quando você entrou na casa de Leon
Eu estava tipo, uau.
767
01:05:47,076 --> 01:05:49,406
Você sabe disso... aquela sensação no estômago,
768
01:05:51,214 --> 01:05:56,465
Você nunca conheceu alguns, mas você apenas
sinta que os conhece há muito tempo.
769
01:05:59,025 --> 01:06:00,704
Isso vai parecer muito louco.
770
01:06:03,317 --> 01:06:06,402
Mas eu juro... sonhei com você.
771
01:06:06,653 --> 01:06:08,487
- Nos conhecemos há duas horas.
- Eu sei.
772
01:06:08,614 --> 01:06:09,780
Essa é a parte maluca...
773
01:06:12,284 --> 01:06:14,512
Ou assustador.
Não quero ser assustador.
774
01:06:14,536 --> 01:06:18,372
Não..é legal.
Que horas são?
775
01:06:18,624 --> 01:06:20,458
Não sei. Acho que é tarde demais.
776
01:06:22,961 --> 01:06:25,296
Eu nunca vou dormir.
777
01:06:25,547 --> 01:06:27,406
Você quer ir?
778
01:06:40,521 --> 01:06:42,470
- Você está nervoso?
- Meu Deus, sim!
779
01:06:42,882 --> 01:06:44,132
Tudo bem.
780
01:06:45,919 --> 01:06:48,254
- Eu te deixo nervoso?
- Sim.
781
01:06:48,930 --> 01:06:49,680
Por que?
782
01:06:49,973 --> 01:06:52,975
Porque você é tão... você é tão linda.
783
01:06:53,426 --> 01:06:55,344
Para mim.
784
01:06:58,181 --> 01:07:00,099
Obrigado.
785
01:07:03,653 --> 01:07:05,613
Posso te fazer uma pergunta?
786
01:07:06,081 --> 01:07:08,040
Claro.
787
01:07:09,293 --> 01:07:11,252
Você é realmente um traficante?
788
01:07:11,804 --> 01:07:13,346
Sim.
789
01:07:14,081 --> 01:07:18,459
Você ah... você realmente dormiu com Jacob?
790
01:07:18,711 --> 01:07:20,295
Não sei. Quem é Jacó?
791
01:07:20,546 --> 01:07:22,964
Dirk. Leon..Leon o chama de Dirk.
792
01:07:24,401 --> 01:07:25,776
Oh sim.
793
01:07:28,489 --> 01:07:30,072
Sim, eu fiz.
794
01:07:34,286 --> 01:07:35,369
Você se importa se eu tirar isso?
795
01:07:35,621 --> 01:07:38,080
Sim, sinto muito. Por favor. Desculpe.
796
01:07:46,498 --> 01:07:47,665
Obrigado.
797
01:07:47,875 --> 01:07:51,461
Então... eu tenho algum dinheiro.
798
01:07:52,963 --> 01:07:54,005
Ótimo.
799
01:07:54,223 --> 01:07:56,099
Você acha que talvez você queira tah...
800
01:07:57,068 --> 01:07:58,568
Claro.
801
01:07:58,995 --> 01:08:00,412
OK.
802
01:08:59,090 --> 01:09:00,270
Então...
803
01:09:01,000 --> 01:09:02,643
Quanto?
804
01:09:03,979 --> 01:09:05,896
Depende.
805
01:09:06,198 --> 01:09:07,809
O que você tem em mente?
806
01:09:07,833 --> 01:09:09,751
Eu..uh..
807
01:09:14,053 --> 01:09:16,883
Eu realmente quero beijar você.
808
01:09:17,384 --> 01:09:19,371
Venha de novo.
809
01:09:19,395 --> 01:09:21,312
Eu disse que queria beijar você.
810
01:09:23,716 --> 01:09:24,842
Você está brincando, certo?
811
01:09:26,193 --> 01:09:27,538
Não.
812
01:09:27,562 --> 01:09:31,607
Me desculpe... eu só... eu não beijo.
813
01:09:32,442 --> 01:09:34,610
Por quê?
814
01:09:34,861 --> 01:09:39,676
Não sei. É muito... é tão...
eca, você sabe. É também..
815
01:09:40,408 --> 01:09:41,528
Íntimo?
816
01:09:41,552 --> 01:09:43,469
Sim.
817
01:09:43,720 --> 01:09:45,638
É muito real.
818
01:09:46,440 --> 01:09:47,148
Sim.
819
01:09:54,239 --> 01:09:55,823
- 100 dólares para ficar comigo.
- Cara!
820
01:09:56,592 --> 01:09:59,761
Eu sou um ótimo beijador.
Estou, juro que estou.
821
01:10:00,012 --> 01:10:02,013
Tenho certeza que você está!
822
01:10:02,332 --> 01:10:05,709
Mas... quero dizer, você é um cara bonito.
823
01:10:05,710 --> 01:10:07,503
Você deveria encontrar alguém que...
824
01:10:07,670 --> 01:10:10,339
Mas eu quero beijar você.
825
01:10:11,184 --> 01:10:15,804
Hum..150? 160?
826
01:10:16,051 --> 01:10:17,377
Oh cara, você é ..
827
01:10:17,691 --> 01:10:19,789
O que... isso tem que ser mais do que
você fez a noite toda.
828
01:10:19,791 --> 01:10:21,592
Você não tem ideia de quanto
Eu fiz esta noite.
829
01:10:23,887 --> 01:10:25,722
- Por que?
- Por que o quê?
830
01:10:27,516 --> 01:10:29,851
Por que eu? Por que agora?
831
01:10:30,120 --> 01:10:32,395
E não diga porque você sonhou comigo.
832
01:10:32,500 --> 01:10:34,197
Porque você está certo, isso é assustador.
833
01:10:34,200 --> 01:10:37,008
Quero dizer... não podemos simplesmente foder?
834
01:10:37,009 --> 01:10:39,177
Não, eu não quero... eu não quero foder.
835
01:10:39,178 --> 01:10:40,178
Eu quero...
836
01:10:41,180 --> 01:10:43,181
Eu quero beijar você.
837
01:10:44,651 --> 01:10:47,494
Eu quero te beijar. Eu quero te beijar profundamente.
838
01:10:47,512 --> 01:10:49,597
Por dias iguais.
839
01:10:53,168 --> 01:10:54,752
Por que?
840
01:10:55,003 --> 01:10:59,048
Porque se você me beijar, não estarei sozinho.
841
01:11:00,033 --> 01:11:04,328
Você sabe? Tipo... Sozinho, sozinho.
842
01:11:06,497 --> 01:11:09,472
Cinco malditos minutos.
843
01:11:10,895 --> 01:11:15,999
E então você irá embora, e você irá..e..
844
01:11:16,334 --> 01:11:17,459
Eu posso ter isso.
845
01:11:19,712 --> 01:11:22,881
Posso ter aquele beijo,
Lembro-me daquele beijo.
846
01:11:23,817 --> 01:11:25,693
Porque o beijo será meu.
847
01:11:30,824 --> 01:11:32,992
Porque eu sei que você vai tocar minha alma.
848
01:11:35,929 --> 01:11:39,473
Isso é... é realmente onde eu
precisa ser tocado agora. OK?
849
01:11:39,641 --> 01:11:41,601
Não no meu pau, não no meu buraco...
850
01:11:43,629 --> 01:11:47,257
Bem aqui, bem aqui. Este é... este é o meu buraco.
851
01:11:48,609 --> 01:11:50,359
E eu pagarei por isso.
852
01:11:50,744 --> 01:11:54,383
Eu ficarei feliz, felizmente pagando por isso.
853
01:11:54,407 --> 01:11:56,408
Você tem suas economias aí?
854
01:11:57,101 --> 01:12:00,020
Aqui. 200, 200 dólares.
855
01:12:01,381 --> 01:12:03,424
Tudo o que você precisa fazer é ficar comigo.
856
01:12:06,327 --> 01:12:09,062
E se eu não tocar sua alma?
857
01:12:10,598 --> 01:12:12,742
Tire sarro de mim o quanto quiser.
858
01:12:12,751 --> 01:12:14,502
Não estou tirando sarro de você.
859
01:12:16,088 --> 01:12:20,591
Cara, e se eu não conseguir?
860
01:12:21,745 --> 01:12:24,948
Bem... essa é uma chance que estou disposto a correr.
861
01:12:31,672 --> 01:12:32,200
Multar!
862
01:12:33,501 --> 01:12:35,501
Então é beijar.
863
01:12:36,142 --> 01:12:37,017
Realmente?
864
01:12:37,268 --> 01:12:40,771
Sim, realmente. Dê-me a porra do dinheiro.
865
01:12:46,778 --> 01:12:50,175
Tudo bem. Como você quer fazer isso?
866
01:12:50,199 --> 01:12:52,366
Bem aqui.
867
01:12:53,322 --> 01:12:53,935
Bem aqui?
868
01:12:54,886 --> 01:12:56,804
Sim.
869
01:13:11,070 --> 01:13:13,071
Assim?
870
01:13:14,073 --> 01:13:16,032
Não.
871
01:13:51,069 --> 01:13:52,428
O quê?
872
01:13:52,638 --> 01:13:54,472
Você realmente beija bem.
873
01:13:56,392 --> 01:13:57,964
Venha aqui.
874
01:14:35,729 --> 01:14:38,327
O que? O que?
875
01:14:39,386 --> 01:14:41,533
Ninguém nunca me beijou assim antes.
876
01:14:44,649 --> 01:14:45,518
Está tudo bem?
877
01:14:46,285 --> 01:14:48,537
Sim, sim, sim. Só isso ah...
878
01:14:48,788 --> 01:14:50,622
O quê?
879
01:14:50,857 --> 01:14:52,816
Nada.
880
01:15:25,159 --> 01:15:26,159
Sente isso?
881
01:15:30,131 --> 01:15:32,049
Eu sinto isso, eu sinto isso.
882
01:15:32,500 --> 01:15:34,167
Me beija.
883
01:16:55,503 --> 01:16:56,420
Puta merda!
884
01:17:06,848 --> 01:17:10,288
- Puta merda!
- Certo?!
885
01:17:10,536 --> 01:17:12,203
Não acredito que vim assim.
886
01:17:12,454 --> 01:17:15,748
Eu também, eu também.
887
01:17:35,169 --> 01:17:36,712
Você vai dormir?
888
01:17:36,863 --> 01:17:39,532
Não. Estou acordado.
889
01:17:44,503 --> 01:17:46,838
Eu posso ouvir seu coração.
890
01:17:47,174 --> 01:17:51,052
Umm..estou adorando isso também, ok, mas meu
perna está dormindo.
891
01:17:52,804 --> 01:17:54,866
Desculpe.
892
01:18:01,870 --> 01:18:03,356
Pressa de cabeça.
893
01:18:37,318 --> 01:18:40,111
Ei, lave-se.
894
01:18:40,905 --> 01:18:42,906
Obrigado.
895
01:18:46,577 --> 01:18:48,578
Ei, bem aqui, bem aqui.
896
01:18:52,408 --> 01:18:53,951
Pontuação.
897
01:18:54,285 --> 01:18:55,945
Guarde isso para mais tarde.
898
01:19:01,167 --> 01:19:03,001
Conseguiu o que queria?
899
01:19:05,630 --> 01:19:09,091
Sim. Eu fiz.
900
01:19:12,337 --> 01:19:14,172
Me sinto inteira de novo, sabe?
901
01:19:26,018 --> 01:19:28,478
O que?
902
01:19:29,380 --> 01:19:32,782
Eu me levanto na corrente do meu amor.
903
01:19:36,830 --> 01:19:41,456
Levado por esta chuva de luz.
904
01:19:45,005 --> 01:19:47,006
Cheio de você.
905
01:19:49,376 --> 01:19:50,293
E perdido.
906
01:19:56,050 --> 01:19:59,552
E então a luz atinge meus olhos.
907
01:20:02,473 --> 01:20:06,601
Olhares do espelho da minha alma.
908
01:20:10,256 --> 01:20:13,592
E estou unido mais uma vez.
909
01:20:15,595 --> 01:20:17,596
Você escreveu isso?
910
01:20:17,948 --> 01:20:20,950
Não, mas... mas eu vou.
911
01:21:15,549 --> 01:21:17,317
Quem é esse?
912
01:21:17,976 --> 01:21:19,294
Oh..sou eu!
913
01:21:21,431 --> 01:21:23,181
Sim, peguei isso na casa da minha mãe.
914
01:21:24,100 --> 01:21:27,811
Isso me lembra de... eu. Não sei.
915
01:21:40,517 --> 01:21:44,228
Você me inspirou totalmente aqui.
916
01:21:53,463 --> 01:21:55,540
Ei, você sabe, você pode ficar aqui se quiser.
917
01:21:55,791 --> 01:21:59,919
Não, não. Hum... eu preciso ir.
918
01:22:00,521 --> 01:22:02,772
Eu tenho que continuar andando.
919
01:22:23,486 --> 01:22:25,028
Aqui.
920
01:22:27,957 --> 01:22:29,958
O que é isso?
921
01:22:30,210 --> 01:22:33,378
É um... um grifo.
922
01:22:34,448 --> 01:22:37,408
É mágico...do sol.
923
01:22:38,811 --> 01:22:40,747
Ele guarda o tesouro.
924
01:22:40,771 --> 01:22:41,821
É boa sorte!
925
01:22:42,064 --> 01:22:46,146
OK. Obrigado.
926
01:22:58,998 --> 01:23:00,248
Sayonara.
927
01:23:00,608 --> 01:23:04,065
Oh..Como diabos eu saio deste lugar?
928
01:23:04,379 --> 01:23:10,986
Basta virar à direita e depois subir escadas
para o saguão e saiu pela porta.
929
01:23:12,412 --> 01:23:14,288
Simples assim?
930
01:23:14,748 --> 01:23:16,665
Simples assim.
931
01:23:20,362 --> 01:23:21,529
Legal.
932
01:23:25,142 --> 01:23:28,353
- Até mais.
- Até mais.
933
01:24:18,043 --> 01:24:21,771
♪ capturar tudo ♪
934
01:24:22,097 --> 01:24:25,625
♪ aquelas pessoas ♪
935
01:24:27,222 --> 01:24:33,669
♪ eles parecem felizes ♪
936
01:24:35,787 --> 01:24:38,764
♪ leve todos eles ♪
937
01:24:39,923 --> 01:24:43,669
♪ para medirmos ♪
938
01:24:44,754 --> 01:24:52,070
♪ então amarre-os bem ♪
939
01:25:01,847 --> 01:25:05,589
♪ pegar seus pais ♪
940
01:25:06,122 --> 01:25:09,602
♪ e corte-os em dois ♪
941
01:25:10,358 --> 01:25:16,204
♪ e deixe o resto para assistir ♪
942
01:25:18,898 --> 01:25:22,276
♪ mais fraco agora ♪
943
01:25:23,028 --> 01:25:26,968
♪ apesar dos nossos esforços ♪
944
01:25:27,403 --> 01:25:33,864
♪ anos resistindo ♪
945
01:25:35,950 --> 01:25:39,632
♪ abaixo de nós ♪
946
01:25:39,862 --> 01:25:44,107
♪ nunca iremos retirá-los ♪
947
01:25:44,282 --> 01:25:50,969
♪ acredite em nós ♪
948
01:26:18,235 --> 01:26:21,986
♪ daqui a alguns anos ♪
949
01:26:22,410 --> 01:26:26,037
♪ com todas as suas armas ♪
950
01:26:26,348 --> 01:26:32,073
♪ eles vão inventar de alguma forma ♪
951
01:26:34,799 --> 01:26:39,059
♪ e aqui no meio da multidão ♪
952
01:26:39,235 --> 01:26:42,957
♪ mente outro ♪
953
01:26:43,410 --> 01:26:49,341
♪ outro ♪
954
01:26:51,721 --> 01:26:55,435
♪ e aqui no meio da multidão ♪
955
01:26:55,829 --> 01:26:59,661
♪ mente outro ♪
956
01:27:00,077 --> 01:27:09,159
♪ outro ♪
957
01:27:12,183 --> 01:27:15,683
-- Legendas por emutt --